npetrova: (Default)
поймала себя на фразе: "я тут погуглила, и, судя по "яндексу",.."
ха.
не, выдача в гугле чуть позже дала те же самые результаты.
но дело не в этом, а в том, что "гуглить" стало, видимо, для меня обозначением поиска в интернете вообще, вне зависимости от поисковых инструментов.
npetrova: (Default)
за что еще можно ненавидеть "единую россию" - я, слыша слово "ядро", на автомате пишу его через "е". и только потом удивляюсь, че это со мной.
npetrova: (Default)
вдруг запнулась на дурацкой мысли: а в других языках тоже есть конструкции вида "не стоит и говорить о том, что..." (дальше обычно подробно рассказывается, о чем не стоит говорить) или "не буду объяснять, почему..." (и объясняет, почему)?
npetrova: (Default)
оплатила годовой контракт в фитнесе.
в старые бы времена сказала, что в кошельке образовалась приятная легкость.
но теперь - никаких физических ощущений.
вес банковской карты не меняется.
в этом есть что-то... неправильное?
npetrova: (Default)
это, я так понимаю, белорусский леонтьев ))) а "как есть" - это типа "однако"
ведущие даже внешне чуть-чуть похоже. только наш покруглее будет



интересно, а насколько ко всеиу этому процессу применимо слово "медиасрач"?
npetrova: (Default)
"Стать ведьмой (точнее, знахаркой) Лидию Сергеевну вынудила жизнь".

Тетка работала продавцом в "неотапливаемом помещении", заработала себе болячки, и, поскольку доктора были далеко, полезла в бабушкин сундук за травниками и заговорами. Стала ведьмой, натурально. Пьет чай берендеев.

Там еще доказывают, что русский язык был праязыком всех языков мира. "Был создан искусственно, целиком, а от него уже пошли все остальные". Полный караул.

Это документальное кино по "России 24" идет.
npetrova: (Default)
[livejournal.com profile] yasina призывает: "Приходите 29-го на акцию в поддержку инклюзивного образования!" Акция, как следует из заметочки в "Ведомостях", на которую Ясина дает ссылку, будет проходить в Новопушкинском в полдень.

Я, в общем-то, сочувствую детям-инвалидам. И я соглашусь, что у них должна быть как минимум возможность выбора, учиться им дома или учиться в школе, вместе со сверстниками.

Но "инклюзивное образование" - это для меня такой же темный лес, как, скажем, "гомогенизирующий лидер".

Простите.
npetrova: (Default)
Публичная оферта (предложение) о продаже объектов движимого имущества. Объект — конструктивно погибшие суда

Представляю себе суда, погибшие неконструктивно.
В открытом море, например, - их после этого сложно сдать в металлолом.
npetrova: (Default)
Коммунисты Петербурга и Ленинградской области (КПЛО) собираются подать в суд на создателей цветной версии телефильма "Семнадцать мгновений весны", показ которой начинается в понедельник. (c) "ИФ"

У Любимова и его сообщников поднялась рука на светлые, словно высеченные из камня, образы полковника Исаева, радистки Кэт, пастора Шлага, антифашиста Плейшнера. [...]
Руки прочь от Исаева - Штирлица!
Всех не перекрасите!
(с) КПЛО

КПЛО - это же типичное РЛО!!!
npetrova: (Default)
авторы утверждают, что их компанию зовут "Спецклеттех".
npetrova: (Default)
Ну-с, дорогие друзья, я надеюсь, что урок оптимистической латыни вы уже усвоили. Homo homini deus est. А значит, сегодня мы можем с чистой совестью провести урок пессимистической латыни.

Как и в предыдущий раз, откроем словарь на произвольной странице.

Mens sana in corpore sano. - В здоровом теле здоровый дух.

Это изречение, как утверждает мой любимый словарь, встречается впервые в «Сатирах» Ювенала, и вот в каком виде:
"Orandum s tut sit mens san in corpore sano..."

Что означает:
"Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом..."

Что же из этого следует, дорогие мои друзья, а также - в особенности - мои маленькие любители спорта?

Следует из этого исключительно то, что вас нагло обманывали в школе, апеллируя к русским классикам. Классики вам соврали, а вслед за ними соврали и учителя.

Правда же заключается в том, что увлечение здоровым телом часто влечет пренебрежение здоровым духом. Ergo: не всякому авторитету стоит верить.

С чувством глубокого удовлетворения отмечу: я всегда подозревала, что так оно и есть (и в том, что касается духа, и в том, что касается авторитета).

Если вы, приняв этот принцип на вооружение, не поверите мне – обратитесь прямиком к Ювеналу. Он умер не то в 127, не то в 130 году н.э., так что к настоящему времени во вранье у него точно нет никакой материальной и даже моральной заинтересованности.
npetrova: (Босяки в октябре)
Теперь, когда про кризис доверия пишет даже товарищ Прохоров в газете "Ведомости", а "старую добрую экономику" похоронили все, кому не лень, и даже многие из тех, кому лень, маленький урок латыни может внушить капельку оптимизма.

Урок заключается в том, что
1. это не первый кризис доверия, который испытывает человечество.
О чем свидетельствует пьеса Тита Плавта "Ослы" - первое литературное произведение, в котором фигурирует утверждение, что человек человеку... сами знаете кто.

Fortassis. sed tamen me numquam hodie induces, ut tibi credam hoc argentum ignoto.
lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit,
-
говорится в ней.

Что в переводе означает:

Возможно, а меня вот
Никак не убедишь отдать, тебя не зная, деньги.
Волк человеку человек, тем боле незнакомый.


По-моему, кризис доверия налицо. Причем кризис не на пустом месте, потому как факт мошенничества в пьесе имеет место быть. Но пережило ж его человечество, и ничего ;-)

Но на этом позитивные новости не заканчиваются.

2. не всегда человеческие взаимоотношения описываются пословицей насчет lupus est.
Так утверждал, по свидетельствам разных уважаемых латинян, младший современник Тита Плавта Цецилий Стаций. По его мнению, Homo homini dues est, si suum officium sciat. В общем, человек человеку бог, если знает свои обязанности. Более того, он такой не один, потому как суждение это "как поговорочное выражение засвидетельствовано и в греческой традиции: "Человек человеку божество: говорится о неожиданно получающих от кого-нибудь спасение или благоденияние".

То, что уже младший современник сменил волка на божество, еще раз показывает, что кризис доверия не просто "рано или поздно кончается", но и что человеческой жизни на эту перемену более чем достаточно.

На этом маленький урок оптимистичной латыни заканчивается.

P.S. Я вовсе не эрудированная. И я не знаю латыни. Я просто залезла в словарь проверить одно постороннее соображение, а словарь открылся на интересном месте.

Спичрайтерам г-на Прохорова напоследок рекомендую держать словарь латинских крылатых слов под рукой, в нем много мудрых мыслей :)
npetrova: (Default)
если патриотизм состоит в том, чтобы не продавать родину, то
1. верно ли, что умеренный патриотизм состоит в том, чтобы продать родину на дне*?
2. к чему приравнивается отказ от покупки родины?
3. будет ли патриотом тот, кто сумеет купить родину на дне?

*тот факт, что реализовать идею покупки или продажи на дне дано не каждому, в данном случае значения не имеет.
npetrova: (Default)
Глава МИД России Сергей Лавров: "Президента Грузии назвали "F... loonatic"
В вольном переводе "Известий" это означает "безумец хренов"
Read more... )

Предыдущие серии:
David Miliband subjected to 'F-word tirade' from Russian foreign minister Lavrov
David Miliband, the Foreign Secretary, was allegedly subjected to a tirade of four-letter abuse when he spoke to his Russian counterpart over the country's invasion of Georgia.
Read more... )

David Miliband four-letter abuse from Russian foreign minister
Andrew Porter
Tuesday, September 9, 2008, 06:56 PM GMT [General]

I have been told of an astonishing telephone conversation between David Miliband and his Russian counterpart, Sergi Lavrov in which the Foreign Secretary had to endure a four-letter word tirade.
Read more... )
Короче:
Наши министры матом не ругаются.
Наши министры просто пересказывают мат других министров.
"Известиям" зачет за перевод :)))
npetrova: (Default)
Сочи. 2 сентября. ИНТЕРФАКС - Президент РФ Дмитрий Медведев исключает возможность каких-либо шагов по международной изоляции России. "Фактически изоляция России недостижима", - заявил он, отвечая на вопросы телеканала "Евроньюс". "Нет никакой изоляции России и сама Россия к этому не стремится", - добавил президент РФ. "Другой вопрос, что после соответствующих актов признания на самом деле нам всем необходимо задуматься над архитектурной безопасности, которая будет существовать в нашем сложном мире в ближайшие годы. И для меня совершенно очевидно, что события, начавшиеся после грузинской агрессии 8 августа текущего года ставят этот вопрос в полный рост в повестку дня. Прежняя архитектура безопасности доказала свою неэффективность", - подчеркнул глава Российского государства.

=конец цитаты=

вот теперь  думаю: 
это у "ИФ" приступ патриотизма, или они заглянули на gramota.ru в орфографический словарь, который велит писать Российское государство именно таким образом?
почему-то склоняюсь к перому варианту.
но это настроенческое, безусловно.
npetrova: (Default)
должна признаться, я хоть и жалуюсь иногда френдам на то, что склероз мучает меня с самого рождения, но на некоторые вещи моей памяти все же хватает.

под впечатлением от "Огненной дуги" я дала самой себе слово откопать в сложенных в родительской квартире запасниках словарь перифраз - и об этом не забыла.

ну, во-первых, нет в "Словаре перифраз русского языка" (составитель А.Б. Новиков, М., "Русский язык", 1999 г.) никакой "Огненной дуги".

а поскольку словарь составлен по материалам советской прессы 1980-х - начала 1990-х годов, то, во-вторых, вот вам бонус-трек:

Тихий американец - агент ЦРУ, ведущий подрывную деятельность в других странах... под прикрытием торговой или дипломатической деятельности

Двукрылый бандит - доллар США  [автор словаря поясняет, что образ берет начала от изображения орла на гербе США. интересно, а российские рубли тогда кто? двухголовые бандиты? - Н.П.]
npetrova: (Default)
Москва. 12 мая. ИНТЕРФАКС - Президент России Дмитрий Медведев и президент США Джордж Буш провели телефонный разговор. Как стало известно "Интерфаксу", в ходе телефонного разговора главы государств перешли на "ты".

Интересно, а как по-английски общаться на "вы"? простите мое невежество...
или они по-русски разговаривали ;-)
npetrova: (Default)
английский язык велик и могуч.
ничуть не менее велик и могуч, чем русский.
а может даже... все-все-все... молчу, не буду позорить классиков.

Вот публикует Reuters в своей ленте фотографию Дмитрия Медведева с подписью.
Dmitry Medvedev is sworn in as a new Russian President in Moscow's Kremlin throne room, to replace his long-time mentor, the powerful Vladimir Putin, May 7, 2008. Medvedev was sworn in as president in a solemn ceremony in the Kremlin's throne room on Wednesday, ushering in an unprecedented period of dual rule with his predecessor Vladimir Putin, who becomes prime minister.

Kremlin throne room, понятное дело, расположен в Большом Кремлевском дворце.

Но throne room throne room-у рознь. "He's in the throne room, reading, I guess — Он в туалете, читает, я думаю", - на примере объясняет нам переносное значение этого словосочетания в американском английском словарь Lingvo.

А потом некоторые интересуются, как это так "клуб на улице Нагорной стал общественной уборной".

Если я задела чьи патриотические чувства - простите, я не со зла :)))
npetrova: (Default)
перечитывать Вудхауза на английском.
и с удивлением обнаружила, что слово intelligentsia существует в английском языке. заимствовано из русского, подсказал мне словарь Collins.
востину неисповедимы пути латыни
npetrova: (Default)
посол по особым поУРЧЕниям.
а чем не поурчение - правда?
Кеняйкин в пятницу поурчал на Грузию...

не, правильнее будет: поурчал над.
например: посол плотоядно поурчал над Грузией.

маленькая такая Грузия, как блюдце с мясом.
а над ней - плотоядно урчащий посол.

Profile

npetrova: (Default)
Nadejda Petrova

August 2014

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526 27282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 02:50 am
Powered by Dreamwidth Studios